His discipline and wisdom have crossed all national and ethnic borders ever since the 13th century. Yet once more I shall die as Man, to soar With angels bless'd; but even from angelhood I must pass on: all except God doth perish. Ours is not a caravan of despair. Why should I fear? When was I less by dying? Where did Prof. Arberry see the word"Sacrifice" in Rumi's above Persian verse? Rumi quote: I died as a mineral and became a plant, I died as plant and rose to animal, I died as animal and I was Man. Yet once more I shall die as Man, to soar With angels blest; but even from angelhood I must pass on: all except God doth perish. A Stone I Died poem by Mewlana Jalaluddin Rumi. 98. “I died as a mineral and became a plant, I died as a plant and rose to animal, I died as an animal and I was Man. Bringing forth wings and feathers like angels; Founder-'The Bodhis' Popular Rumi Books. I died as mineral and became a plant, I died as plant and rose to animal, I died as creatures on hoofs and with feathers and look, look…I became a beautiful woman, I became a Rumi on Religion. Rumi’s poems about life call for you to take a brave step into your quest for an extraordinary life. by Rumi. Page Christian, Jew, Muslim, shaman, Zoroastrian, stone, ground, mountain, river, each has a secret way of being with the mystery, unique and not to be judged. He is not claiming that man was put on earth in his current form. He is regarded as one of the most popular and accomplished poets of all time, and he has been a bestselling poet in the United States of America. First, he is not claiming God to have constructed mankind in his own image. Become your own catalyst — do it now. ~ Maulana Rumi Sahib. – Rumi “I died to the mineral state and became a plant, I died to the vegetal state and reached animality, I died to the animal state and became a man, Then what should I fear? Change ), You are commenting using your Facebook account. Rumi Love Clear Thinking. And I lived for thousands and thousands of years as an animal and then died and became a human being. Why should I fear? Rumi Thursday, 15 October 2015. Rumi: Poems and Prose essays are academic essays for citation. When was I less by dying? Why should I fear? No home library should be without a volume of his poems. Elements of the verse: questions and answers. Why should I fear? ( Log Out /  Despite my profound respect and admiration for Prof. Arberry's vast scholarly knowledge and genius, I entirely disagree with his translation of this last verse. You cannot call yourself a Sufi ... "Jalal-uddin al-Rumi (d. 1273), an infamous Sufi philosopher, in his book Masnawi, confirms his belief in the theory of evolution. I died as a mineral and became a plant, I died as plant and rose to animal, I died as animal and I was Man. Rumi was a Persian poet (born in Afghanistan), jurist, Islamic dervish, and a Sufi mystic. Nuestro Convento no es... Masnavi of Maulana Rumi   (Urdu)               | PDF | URDU | ALL 6 BOOKS |      Book 1  - Urdu  - 416 page... Every venture one's life may replete Mathnawi's purpose is Ego's great defeat. An excerpt from one of my favourite poems written by rumi "i died as a mineral and became a plant, i died as plant and rose to animal, i died as animal and i was manhy should i fear when was i less by dying yet once more i shall die as man, to soar with angels blest but even from angelhood i must pass on all except god doth perish. as a concluding remark in the last verse, to sum up his animist argument. I Died As A Mineral. Come, even if you have broken your vow. The transition his soul undergoes to finally meet his maker is illustrated well with this popular ‘kalam’ depicting in detail the various life cycles his aatma (soul) underwent. And I lived for thousands and thousands of year as a plant, and then died and became an animal. I died from minerality and became vegetable; And From vegetativeness I died and became animal. This was clearly an intense personal and spiritual relationship that brought out new aspects of Rumi’s own spirituality and inspired his poetry. Rumi Quote: “I died as a mineral and became a plant, I died as a plant and rose to animal, I died as an animal and I was Man. come form? Coach, Mentor, Facilitator and Organization Development Consultant. I died to the mineral state and became a plant, I died to the vegetable state and reached animality, I died to the animal state and became a man, Then what should I fear? Djalâl ad-Dîn Rûmi : découvrez 13 citations de Djalâl ad-Dîn Rûmi parmi des milliers de citations, de pensées, et de répliques cultes Change ). It doesn’t matter. These papers were written primarily by students and provide critical analysis of select poems and prose by Jalal al-Din Rumi. With angels bless’d; but even from angelhood. When was I less by dying?” Rumī’s Ghazal and the MevlevÄ« Samāʿ: A Dynamic Dichotomy of Movement and Stillness; Sama' in Rumi's poetry Yet once more I shall die as Man, to soar With angels blest; but even from angelhood I must pass on: all except God doth perish. Come, yet again, come, come. I died as a mineral and became a plant, I died as plant and rose to animal, I died as animal and I was Man. Based on Logion 42 from the Gospel of Thomas, "Come into being, as you pass away." I died to the mineral state and became a plant, I died to the vegetal state and reached animality, I died to the animal state and became a man, Then what should I fear? This is a very long Blog though, so please make sure to use the, To link to this blog, simply copy and paste the code below into your blog or website, Mario Benedetti's 'No Te Rindas' in English & Farsi, Maulana Rumi's Masnavi in Urdu and Sindhi, Read Rumi's Major Works Online in English & Persian, Must Read Books on Sufism (Online eBooks). To link to this blog, simply copy and paste the code below into your blog or website Jul 13, 2012 - I died as a mineral and became a plant, I died as plant and rose to animal, I died as animal and I was Man. ( Log Out /  But, [پس so,then] is entirely missing form Arberry's translation. all articles, e-books, images, links and reading materials listed in this Blog are solely for, is designed and maintained by yours truly, your comments, critiques or suggestions are quite welcome and greatly appreciated. "I died as a mineral" - Poem by the Sufi poet Rumi I died as a mineral and became a plant, I died as plant and rose to animal, I died as animal and I was Man. When was I less by dying? Why should I fear? Rumi the poet teaches us about the nature of spirit, and that we are never made less by dying. ( Log Out /  Change ), You are commenting using your Twitter account. I DIED OF MINERALITY- RUMI I died from minerality and became vegetable; And From vegetativeness I died and became animal. Only when I have given up my angel-soul, Shall I become what no mind has ever conceived. Rumi's "I Died as a Mineral" Poem and Arberry's Mistranslation While browsing the 'Net, I came across Rumi's famous "I Died as a Mineral" poem which is translated into English by the great 20th century British "Orientalist", Arthur John Arberry. Why should I fear? When was I less by dying?” 99. “Everyone is so afraid of death, but the real sufis just laugh: nothing tyrannizes their hearts. When I … Change ), You are commenting using your Google account. I lived for thousands and thousands of years as a mmeral and then died and became a plant. He is essentially saying, "I died as mineral and rose to man." I must pass on: all except God doth perish. When was I less by dying? The following lines are recognized as the central theme of Rumi's work: "I died as mineral and became a plant, I died as a plant and rose to an animal, I died as an animal and I was a man..". Djalal ad-Din Muḥammad Rumi ou Roumi (Balkh, 30 septembre 1207 - Konya, 17 décembre 1273) est un mystique poète et philosophe persan qui a profondément influencé le soufisme. I died as a mineral and became a plant, I died as plant and rose to animal, I died as animal and I was Man. When was I less by dying? The key personal event in Rumi’s life was clearly his meeting and friendship with the Sufi dervish Shams-e Tabrizi in the years 1244–1248. Quote by Rumi Jalal ad'Din: “I died as mineral and became a plant, I died as...” “I died as mineral and became a plant, I died as plant and rose to animal, I died as animal and I was human, I died as a mineral. Use the criteria sheet … Essays for Rumi: Poems and Prose. A Stone I Died by Mewlana Jalaluddin Rumi: poem analysis. When… The first step from within is always the hardest. I died as a mineral and became a plant, I died as plant and became animal, I died as animal and I was human. Why should I fear? a thousand times. Maulana Rumi Online. "Rumi’s poetry is divided into various categories: the Quatrains (rubayat) and Odes (ghazalyat) lyrical love poems dedicated to hi... Divan-e Shams-e Tabrizi in English           | PDF| ENGLISH | 800 PAGES | Divan-e Shams-e Tabrizi in Farsi "Divan-e S... Ven, Ven, Ven, Vuelve una vez más. As for my own, . Why should I fear? Why Prof.Arberry completely ignored Rumi's cleverly playing with the Persian words مُردم-Mordam[I died] and Mardoom-مردم [Mankind], as Mardoom[Mankind]- in second line- is entirely missing from Arberry's translation? A poem by Rumi Robert Bly trans. For in-depth study of Animism and Aristotelian Ethics, please visit: , a blog dedicated entirely to the life, works and teachings of Maulana Jalaluddin Muhammad Balkhi better known simply as Rumi here in our beloved America. Why should I fear? Where did the "Oh, let me not exist!" When I have sacrificed my angel-soul, I shall become what no mind e’er conceived. Here are my "Literal/Word by word" translation and verse by verse explanations: If you're a Persian speaker, note that in above verse, Rumi has used the Persian words jamaadi and naami. Take an axe to the prison wall Escape. When was I less by dying? Yet once more I shall die, to soar With angels blest; but even from angelhood I must pass on: all except God perishes. When I have sacrificed my angel-soul, I shall become what no mind e'er conceived. Yet once more I shall die as Man, to soar. How did Prof.Arberry come up with "Mineral" and "Plant", if Rumi was referring to Aristotelian logic of "Inanimate and Animate? Il existe une demi-douzaine de transcriptions du prénom Djalal-el-dine, « majesté de la religion » (de djalal, majesté, et dine, religion, mémoire, culte). Also the poem by Rumi, "I died as a mineral and became a plant,… When was I less by dying? Mardoom in Persian = people, man, Mankind, creature. We are as the flute, and the music in us is from thee; we are as the mountain and the echo in us is from thee. But taking this step is one that could be enough to create a chain reaction for every life decision you make going forward. I died as a mineral and became a plant, I died as plant and rose to animal, I died as animal and I was Man. Poem by Rumi (13th century): Posted on 05/03/2011 by iranobservers I died as a mineral and became a plant, I died as a plant and rose to an animal, Why Prof.Arberry decided to use "Angels blest", if Rumi was hoping to draw "feathers and wing" like the Angels? I died as a mineral and became a plant, I died as plant and rose to animal, I died as animal and I was Man. Indeed, it was so intense that when Tabrizi mysteriously disappeared, Rumi went in quest of him until he finally realized that the other whom he was seeking … Then why fear disappearance through death? View all posts by The Bodhis. Why should I fear? I have never become less from dying. Come, come, whoever you are. ‘I Died as a mineral and became a plant, I died as plant and rose to animal, I died as animal and I was Man. Why should I fear? Why should I fear? Create a free website or blog at WordPress.com. Quietness. This is Love – Poems of Rumi, Annemarie Schimme. No importa si eres cristiano, judío, musulmán o incluso ateo. Fill in your details below or click an icon to log in: You are commenting using your WordPress.com account. Wonderer, worshipper, lover of leaving. Look! Rumi makes several important inferences. Rumi is one of the most beloved spiritual poets of all time. A stone I died and rose again a plantA plant I died and rose an animalI died an animal and was born a man.. I have never become less from dying. I died as a mineral and became a plant, I died as plant and rose to animal, I died as animal and I was Man. Above Farsi or Persian Calligraphy bears the following: Jalaluddin Muhammad Balkhi  popularly known as Maulawi (Mevlevi) Maulana (Me... You cannot become a Sufi mystic by simply wearing a Sufi cloak made of wool. The information we provided is prepared by means of a special computer program. I died from animality and became man. Become the sky. Yet once more I shall die as Man, to soar With angels blest; but even from angelhood I must pass on: all except God doth perish. ( Log Out /  Maulana Rumi Sahib, perhaps the greatest Sufi Saint of ancient Iran clearly portrays his affinity to reincarnation with this poem.